Gold-Tree and Silver-Tree

Once upon a time there was a king who had a wife, whose name was Silver-tree, and a daughter, whose name was Gold-tree. On a certain day of the days, Gold-tree and Silver-tree went to a glen, where there was a well, and in it there was a trout.

एक बार की बात है, एक राजा था जिसकी एक पत्नी थी, जिसका नाम सिल्वर-ट्री था, और एक बेटी थी, जिसका नाम गोल्ड-ट्री था। एक दिन, गोल्ड-ट्री और सिल्वर-ट्री एक घाटी में गईं, जहाँ एक कुआँ था, और उसमें एक ट्राउट मछली थी।

Said Silver-tree, "Troutie, bonny little fellow, am not I the most beautiful queen in the world?"

सिल्वर-ट्री ने कहा, "ट्राउटी, प्यारे छोटे दोस्त, क्या मैं दुनिया की सबसे सुंदर रानी नहीं हूँ?"

"Oh! indeed you are not."

"ओह! सच में तुम नहीं हो।"

"Who then?"

"तो फिर कौन है?"

"Why, Gold-tree, your daughter."

"क्यों, गोल्ड-ट्री, तुम्हारी बेटी।"

Silver-tree went home, blind with rage. She lay down on the bed, and vowed she would never be well until she could get the heart and the liver of Gold-tree, her daughter, to eat.

सिल्वर-ट्री क्रोध से अंधी होकर घर गई। वह बिस्तर पर लेट गई, और प्रण किया कि वह तब तक ठीक नहीं होगी जब तक उसे अपनी बेटी गोल्ड-ट्री का दिल और कलेजा खाने को न मिले।

At nightfall the king came home, and it was told him that Silver-tree, his wife, was very ill. He went where she was, and asked her what was wrong with her.

रात होते ही राजा घर आया, और उसे बताया गया कि उसकी पत्नी सिल्वर-ट्री बहुत बीमार है। वह वहाँ गया जहाँ वह थी, और उससे पूछा कि उसे क्या हुआ है।

"Oh! only a thing—which you may heal if you like."

"ओह! बस एक चीज़—जिसे तुम चाहो तो ठीक कर सकते हो।"

"Oh! indeed there is nothing at all which I could do for you that I would not do."

"ओह! सच में ऐसा कुछ नहीं है जो मैं तुम्हारे लिए न करूँ।"

"If I get the heart and the liver of Gold-tree, my daughter, to eat, I shall be well."

"अगर मुझे अपनी बेटी गोल्ड-ट्री का दिल और कलेजा खाने को मिल जाए, तो मैं ठीक हो जाऊँगी।"

Now it happened about this time that the son of a great king had come from abroad to ask Gold-tree for marrying. The king now agreed to this, and they went abroad.

अब ऐसा हुआ कि इसी समय एक महान राजा का बेटा विदेश से गोल्ड-ट्री से शादी का प्रस्ताव लेकर आया था। राजा अब इसके लिए मान गया, और वे विदेश चले गए।

The king then went and sent his lads to the hunting-hill for a he-goat, and he gave its heart and its liver to his wife to eat; and she rose well and healthy.

फिर राजा ने अपने लड़कों को शिकार-पहाड़ी पर एक बकरे के लिए भेजा, और उसने उसका दिल और कलेजा अपनी पत्नी को खाने के लिए दिया; और वह उठी, स्वस्थ और तंदुरुस्त।

A year after this Silver-tree went to the glen, where there was the well in which there was the trout.

इसके एक साल बाद सिल्वर-ट्री उस घाटी में गई, जहाँ वह कुआँ था जिसमें वह ट्राउट मछली थी।

"Troutie, bonny little fellow," said she, "am not I the most beautiful queen in the world?"

"ट्राउटी, प्यारे छोटे दोस्त," उसने कहा, "क्या मैं दुनिया की सबसे सुंदर रानी नहीं हूँ?"

"Oh! indeed you are not."

"ओह! सच में तुम नहीं हो।"

"Who then?"

"तो फिर कौन है?"

"Why, Gold-tree, your daughter."

"क्यों, गोल्ड-ट्री, तुम्हारी बेटी।"

"Oh! well, it is long since she was living. It is a year since I ate her heart and liver."

"ओह! अच्छा, उसे मरे तो बहुत समय हो गया। एक साल हो गया जब मैंने उसका दिल और कलेजा खाया था।"

"Oh! indeed she is not dead. She is married to a great prince abroad."

"ओह! सच में वह मरी नहीं है। उसकी शादी विदेश में एक महान राजकुमार से हुई है।"

Silver-tree went home, and begged the king to put the long-ship in order, and said, "I am going to see my dear Gold-tree, for it is so long since I saw her." The long-ship was put in order, and they went away.

सिल्वर-ट्री घर गई, और राजा से लंबे जहाज़ को तैयार करने की विनती की, और कहा, "मैं अपनी प्यारी गोल्ड-ट्री को देखने जा रही हूँ, क्योंकि मुझे उसे देखे बहुत समय हो गया है।" लंबा जहाज़ तैयार किया गया, और वे रवाना हो गए।

It was Silver-tree herself that was at the helm, and she steered the ship so well that they were not long at all before they arrived.

सिल्वर-ट्री खुद पतवार पर थी, और उसने जहाज़ को इतनी अच्छी तरह चलाया कि उन्हें पहुँचने में बिल्कुल भी देर नहीं लगी।

The prince was out hunting on the hills. Gold-tree knew the long-ship of her father coming.

राजकुमार पहाड़ियों पर शिकार करने गया हुआ था। गोल्ड-ट्री को अपने पिता का लंबा जहाज़ आता हुआ पता चल गया।

"Oh!" said she to the servants, "my mother is coming, and she will kill me."

"ओह!" उसने नौकरों से कहा, "मेरी माँ आ रही है, और वह मुझे मार डालेगी।"

"She shall not kill you at all; we will lock you in a room where she cannot get near you."

"वह तुम्हें बिल्कुल नहीं मार पाएगी; हम तुम्हें एक कमरे में बंद कर देंगे जहाँ वह तुम्हारे पास नहीं पहुँच सकेगी।"

This is how it was done; and when Silver-tree came ashore, she began to cry out:

ऐसा ही किया गया; और जब सिल्वर-ट्री किनारे पर आई, तो वह चिल्लाने लगी:

"Come to meet your own mother, when she comes to see you," Gold-tree said that she could not, that she was locked in the room, and that she could not get out of it.

"अपनी माँ से मिलने आओ, जब वह तुमसे मिलने आई है," गोल्ड-ट्री ने कहा कि वह नहीं आ सकती, कि वह कमरे में बंद है, और वह उससे बाहर नहीं निकल सकती।

"Will you not put out," said Silver-tree, "your little finger through the key-hole, so that your own mother may give a kiss to it?"

"क्या तुम अपनी छोटी उंगली," सिल्वर-ट्री ने कहा, "चाबी के छेद से बाहर नहीं निकालोगी, ताकि तुम्हारी माँ उसे एक चुंबन दे सके?"

She put out her little finger, and Silver-tree went and put a poisoned stab in it, and Gold-tree fell dead.

उसने अपनी छोटी उंगली बाहर निकाली, और सिल्वर-ट्री ने जाकर उसमें एक ज़हरीला वार किया, और गोल्ड-ट्री मरकर गिर पड़ी।

When the prince came home, and found Gold-tree dead, he was in great sorrow, and when he saw how beautiful she was, he did not bury her at all, but he locked her in a room where nobody would get near her.

जब राजकुमार घर आया, और गोल्ड-ट्री को मरा हुआ पाया, तो वह बहुत दुखी हुआ, और जब उसने देखा कि वह कितनी सुंदर है, तो उसने उसे बिल्कुल भी दफनाया नहीं, बल्कि उसे एक कमरे में बंद कर दिया जहाँ कोई भी उसके पास न पहुँच सके।

In the course of time he married again, and the whole house was under the hand of this wife but one room, and he himself always kept the key of that room. On a certain day of the days he forgot to take the key with him, and the second wife got into the room. What did she see there but the most beautiful woman that she ever saw.

समय के साथ उसने फिर से शादी कर ली, और पूरा घर इस पत्नी के हाथ में था सिवाय एक कमरे के, और वह खुद हमेशा उस कमरे की चाबी अपने पास रखता था। एक दिन वह चाबी अपने साथ ले जाना भूल गया, और दूसरी पत्नी उस कमरे में चली गई। वहाँ उसने क्या देखा सिवाय सबसे सुंदर स्त्री के जो उसने कभी देखी थी।

She began to turn and try to wake her, and she noticed the poisoned stab in her finger. She took the stab out, and Gold-tree rose alive, as beautiful as she was ever.

वह उसे पलटने और जगाने की कोशिश करने लगी, और उसने उसकी उंगली में ज़हरीला वार देखा। उसने वह वार निकाल दिया, और गोल्ड-ट्री जीवित उठ खड़ी हुई, उतनी ही सुंदर जितनी वह हमेशा थी।

At the fall of night the prince came home from the hunting-hill, looking very downcast.

रात ढलते ही राजकुमार शिकार-पहाड़ी से घर आया, बहुत उदास दिखते हुए।

"What gift," said his wife, "would you give me that I could make you laugh?"

"कौन-सा उपहार," उसकी पत्नी ने कहा, "मैं तुम्हें दूँ जिससे मैं तुम्हें हँसा सकूँ?"

"Oh! indeed, nothing could make me laugh, except Gold-tree were to come alive again."

"ओह! सच में, कुछ भी मुझे हँसा नहीं सकता, सिवाय इसके कि गोल्ड-ट्री फिर से जीवित हो जाए।"

"Well, you'll find her alive down there in the room."

"अच्छा, तुम उसे वहाँ कमरे में जीवित पाओगे।"

When the prince saw Gold-tree alive he made great rejoicings, and he began to kiss her, and kiss her, and kiss her. Said the second wife, "Since she is the first one you had it is better for you to stick to her, and I will go away."

जब राजकुमार ने गोल्ड-ट्री को जीवित देखा तो उसने बड़ी खुशियाँ मनाईं, और वह उसे चूमने लगा, और चूमता रहा, और चूमता रहा। दूसरी पत्नी ने कहा, "चूंकि वह पहली थी जो तुम्हारी थी, इसलिए तुम्हारे लिए बेहतर है कि तुम उसी के साथ रहो, और मैं चली जाऊँगी।"

"Oh! indeed you shall not go away, but I shall have both of you."

"ओह! सच में तुम नहीं जाओगी, बल्कि मैं तुम दोनों को रखूँगा।"

At the end of the year, Silver-tree went to the glen, where there was the well, in which there was the trout.

साल के अंत में, सिल्वर-ट्री उस घाटी में गई, जहाँ वह कुआँ था, जिसमें वह ट्राउट मछली थी।

"Troutie, bonny little fellow," said she, "am not I the most beautiful queen in the world?"

"ट्राउटी, प्यारे छोटे दोस्त," उसने कहा, "क्या मैं दुनिया की सबसे सुंदर रानी नहीं हूँ?"

"Oh! indeed you are not."

"ओह! सच में तुम नहीं हो।"

"Who then?"

"तो फिर कौन है?"

"Why, Gold-tree, your daughter."

"क्यों, गोल्ड-ट्री, तुम्हारी बेटी।"

"Oh! well, she is not alive. It is a year since I put the poisoned stab into her finger."

"ओह! अच्छा, वह जीवित नहीं है। एक साल हो गया जब मैंने उसकी उंगली में ज़हरीला वार डाला था।"

"Oh! indeed she is not dead at all, at all."

"ओह! सच में वह बिल्कुल भी मरी नहीं है।"

Silver-tree, went home, and begged the king to put the long-ship in order, for that she was going to see her dear Gold-tree, as it was so long since she saw her. The long-ship was put in order, and they went away. It was Silver-tree herself that was at the helm, and she steered the ship so well that they were not long at all before they arrived.

सिल्वर-ट्री घर गई, और राजा से विनती की कि वह लंबे जहाज़ को तैयार करे, क्योंकि वह अपनी प्यारी गोल्ड-ट्री को देखने जा रही थी, क्योंकि उसे देखे इतना समय हो गया था। लंबा जहाज़ तैयार किया गया, और वे रवाना हो गए। सिल्वर-ट्री खुद पतवार पर थी, और उसने जहाज़ को इतनी अच्छी तरह चलाया कि उन्हें पहुँचने में बिल्कुल भी देर नहीं लगी।

The prince was out hunting on the hills. Gold-tree knew her father's ship coming.

राजकुमार पहाड़ियों पर शिकार करने गया हुआ था। गोल्ड-ट्री को अपने पिता का जहाज़ आता हुआ पता चल गया।

"Oh!" said she, "my mother is coming, and she will kill me."

"ओह!" उसने कहा, "मेरी माँ आ रही है, और वह मुझे मार डालेगी।"

"Not at all," said the second wife; "we will go down to meet her."

"बिल्कुल नहीं," दूसरी पत्नी ने कहा; "हम उससे मिलने नीचे जाएँगे।"

Silver-tree came ashore. "Come down, Gold-tree, love," said she, "for your own mother has come to you with a precious drink."

सिल्वर-ट्री किनारे पर आई। "नीचे आओ, गोल्ड-ट्री, प्रिय," उसने कहा, "क्योंकि तुम्हारी माँ तुम्हारे लिए एक बहुमूल्य पेय लेकर आई है।"

"It is a custom in this country," said the second wife, "that the person who offers a drink takes a draught out of it first."

"इस देश में यह रिवाज़ है," दूसरी पत्नी ने कहा, "कि जो व्यक्ति पेय देता है वह पहले खुद उसमें से एक घूंट लेता है।"

Silver-tree put her mouth to it, and the second wife went and struck it so that some of it went down her throat, and she fell dead. They had only to carry her home a dead corpse and bury her.

सिल्वर-ट्री ने अपना मुँह उस पर लगाया, और दूसरी पत्नी ने जाकर उसे इस तरह मारा कि उसमें से कुछ उसके गले से नीचे चला गया, और वह मरकर गिर पड़ी। उन्हें बस उसे घर एक मृत शव के रूप में ले जाना था और दफनाना था।

The prince and his two wives were long alive after this, pleased and peaceful.

राजकुमार और उसकी दोनों पत्नियाँ इसके बाद लंबे समय तक जीवित रहे, प्रसन्न और शांतिपूर्ण।

I left them there.

मैं उन्हें वहीं छोड़ आया।