The Ring in the Flour Tin
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Talia suspects her visiting cousin when her grandmother's wedding ring goes missing before a family lunch, until she finds it somewhere very ordinary.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Two hours before Sunday's family lunch, Talia's grandmother realises her wedding ring is missing. It always sits in a small dish by the bathroom sink, every single night. The house fills with quiet panic. Drawers are opened. Coat pockets are checked twice.
قبل ساعتين من غداء العائلة يوم الأحد، تدرك جدة تاليا أن خاتم زواجها مفقود. إنه يوضع دائمًا في طبق صغير قرب مغسلة الحمّام، كل ليلة بلا استثناء. يمتلئ البيت بذعر صامت. تُفتح الأدراج. وتُفحص جيوب المعاطف مرتين.
Talia's first thought goes straight to her cousin Ezra. He arrived from out of town the night before, and everyone jokes that he has a habit of borrowing things without asking. She doesn't say this out loud, but she watches him more closely than usual while he sets the table. She half expects to catch him looking guilty.
يذهب أول خاطر لدى تاليا مباشرة إلى ابن عمها عزرا. فقد وصل من خارج المدينة في الليلة السابقة، ويمزح الجميع بأن من عادته أن يستعير الأشياء من غير أن يستأذن. لا تقول ذلك بصوت عالٍ، لكنها تراقبه عن كثب أكثر من المعتاد وهو يجهز المائدة. وتتوقع تقريبًا أن تضبطه وعلى وجهه ملامح الذنب.
By the time the guests start arriving, the ring still hasn't turned up. Talia's grandmother is trying, not very successfully, to pretend it doesn't matter. "It's probably somewhere obvious," she says, in the voice adults use when they don't quite believe their own words. Talia notices her hands are shaking slightly as she stirs the gravy.
حين يبدأ الضيوف بالوصول، لا يكون الخاتم قد ظهر بعد. وتحاول جدة تاليا، من غير نجاح كبير، أن تتظاهر بأن الأمر لا يهم. «لا بد أنه في مكان واضح»، تقول، بالصوت الذي يستخدمه الكبار حين لا يصدقون كلامهم تمامًا. تلاحظ تاليا أن يديها ترتجفان قليلًا وهي تقلّب الصلصة.
It's Talia who finally finds it, almost by accident, while helping measure flour for the biscuits her grandmother makes every week. Something small and hard clinks against the metal scoop at the bottom of the flour tin. She lifts it out and brushes off the white powder. She holds up the ring, hardly believing what she's looking at.
تاليا هي من يجده أخيرًا، بالمصادفة تقريبًا، وهي تساعد في قياس الدقيق للكعك الصغير الذي تخبزه جدتها كل أسبوع. يرنّ شيء صغير وصلب على المغرفة المعدنية في قاع علبة الدقيق. ترفعه وتنفض عنه المسحوق الأبيض. ثم ترفع الخاتم عاليًا وهي بالكاد تصدق ما تراه.
Her grandmother laughs so suddenly that she has to sit down. She explains that she always takes the ring off before baking, so the dough doesn't stick to it. She must have dropped it into the tin instead of the usual dish without noticing, distracted by the phone ringing at exactly the wrong moment.
تضحك جدتها فجأة حتى إنها تضطر إلى الجلوس. وتشرح أنها تخلع الخاتم دائمًا قبل الخَبز حتى لا تلتصق به العجينة. لا بد أنها أسقطته في العلبة بدل الطبق المعتاد من دون أن تنتبه، إذ شغلها رنين الهاتف في أسوأ لحظة ممكنة.
Talia thinks about how close she came to saying something unfair to Ezra. He had done nothing wrong at all, except arrive on the same day as a very ordinary accident. If she had said anything to him earlier, the whole afternoon would have felt very different for both of them. When he walks past a few minutes later, she bumps his shoulder with hers. She doesn't explain why, just glad she never said anything out loud.
تفكر تاليا في مدى اقترابها من قول شيء ظالم لعزرا. لم يفعل شيئًا خاطئًا على الإطلاق، سوى أنه وصل في اليوم نفسه الذي وقع فيه حادث عادي جدًّا. لو قالت له شيئًا في وقت أبكر لكان ما بقي من اليوم مختلفًا جدًّا بالنسبة إلى كليهما. وحين يمر بجانبها بعد بضع دقائق، تدفع كتفه بكتفها دفعة خفيفة. لا تشرح السبب، فهي فقط سعيدة لأنها لم تقل شيئًا بصوت عالٍ.






