غلاف The Forecast for the Wedding

Maura's wedding is on Saturday, and on Wednesday morning she checks the weather for the ninth time. Her usual weather app shows a small, smiling sun. It says dry, twenty-four degrees, and a light wind. That is perfect for a ceremony in the garden.

حفل زفاف مورا يوم السبت، وفي صباح الأربعاء تتفقد حالة الطقس للمرة التاسعة. يُظهر تطبيق الطقس الذي تستخدمه عادةً شمسًا صغيرة مبتسمة. ويقول إن الجو سيكون جافًا ودرجة الحرارة أربعًا وعشرين درجة والرياح خفيفة. وهذا الطقس مثالي لمراسم الزفاف في الحديقة.

Then Joel, her fiancé, holds up his phone. "A friend at work told me about a new forecast. It uses an AI model and thousands of local sensors. Look at this."

ثم يرفع جويل، خطيبها، هاتفه. «أخبرني صديق في العمل عن توقعات جوية جديدة. إنها تستخدم نموذج ذكاء اصطناعي وآلاف أجهزة الاستشعار المحلية. انظري إلى هذا.»

The screen shows a gray cloud. "Rain at four p.m. on Saturday," Joel reads. "Seventy percent."

تعرض الشاشة غيمة رمادية. «مطر في الرابعة عصرًا يوم السبت»، يقرأ جويل. «سبعون في المئة.»

"Seventy isn't a hundred," Maura says. "My app says sun."

«سبعون لا تعني مئة»، تقول مورا. «تطبيقي يقول إن الجو مشمس.»

"Your app has been wrong twice this month. This one was right yesterday."

«تطبيقك أخطأ مرتين هذا الشهر. أما هذا فقد أصاب أمس.»

They sit quietly with the two phones between them. Moving everything inside would mean a smaller room, no garden photos, and a lot of phone calls. Staying outside would mean hoping. Maura is a planner, and hoping has never been her best skill. But the seventy bothers her more than the thirty does.

يجلسان بصمت والهاتفان بينهما. نقل كل شيء إلى الداخل يعني قاعة أصغر، ولا صور في الحديقة، وكثيرًا من المكالمات الهاتفية. والبقاء في الخارج يعني الاكتفاء بالأمل. مورا من النوع الذي يخطط لكل شيء، والتعويل على الأمل لم يكن يومًا من أفضل مهاراتها. لكن السبعين في المئة تقلقها أكثر مما تطمئنها الثلاثون.

"What's the worst that could happen?" Joel asks.

«ما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟» يسأل جويل.

"Eighty guests in their best clothes, running for the door. And a very wet cake."

«ثمانون ضيفًا بأفضل ثيابهم يركضون نحو الباب. وكعكة غارقة في الماء.»

"Then what if we don't move inside? What if we just add a tent?"

«إذًا ماذا لو لم ننقل الحفل إلى الداخل؟ ماذا لو أضفنا خيمة فقط؟»

Maura calls the venue that afternoon. A tent with open sides is possible, and it costs about the same as a good dress. "If it doesn't rain, we have wasted money," she says.

تتصل مورا بمكان الحفل بعد ظهر ذلك اليوم. يمكن توفير خيمة مفتوحة الجوانب، وتكلفتها تقارب ثمن فستان جيد. «إذا لم تمطر، نكون قد أهدرنا المال»، تقول.

"And if it does, we have saved the day," Joel says. "I would rather waste money."

«وإذا أمطرت، نكون قد أنقذنا اليوم»، يقول جويل. «أفضّل أن أهدر المال.»

Maura says yes before she can think about it again.

تقول مورا نعم قبل أن تفكر في الأمر من جديد.

On Saturday, the sky is bright blue. Her mother says the tent looks silly in the sunshine, and so does her cousin. Maura starts to doubt herself, too. She opens the old app one more time. Still a sun.

في يوم السبت تكون السماء زرقاء ساطعة. تقول أمها إن الخيمة تبدو سخيفة تحت أشعة الشمس، وكذلك يقول ابن عمها. وتبدأ مورا تشك في نفسها هي أيضًا. تفتح التطبيق القديم مرةً أخيرة. ما زالت هناك شمس.

The ceremony begins at three, under the open sky, next to the white tent. At four o'clock, the band starts to play. At ten past four, a single drop falls on a table. Then another one falls. Then the rain arrives, hard and loud, and the guests run laughing under the tent.

تبدأ المراسم في الثالثة، تحت السماء المفتوحة، بجانب الخيمة البيضاء. وفي الساعة الرابعة تبدأ الفرقة الموسيقية العزف. وفي الرابعة وعشر دقائق تسقط قطرة واحدة على إحدى الطاولات. ثم تسقط قطرة أخرى. ثم يأتي المطر، غزيرًا وصاخبًا، ويركض الضيوف ضاحكين إلى داخل الخيمة.

"Seventy percent," Joel says, taking her hand. "Ten minutes late."

«سبعون في المئة»، يقول جويل وهو يمسك يدها. «مع تأخر عشر دقائق.»

Maura doesn't look at either app. She pulls him onto the dance floor, where eighty wet and happy guests are already dancing.

لا تنظر مورا إلى أي من التطبيقين. تسحبه إلى ساحة الرقص، حيث يرقص ثمانون ضيفًا مبتلين وسعداء بالفعل.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is the problem before the wedding?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Two forecasts give different predictions

    Her usual app shows sun, but the new AI forecast says rain at four.

  2. What do Maura and Joel decide to do?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Rent a tent with open sides

    They decide to keep the garden ceremony and add a tent.

  3. What happens at ten past four on Saturday?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It begins to rain

    A single drop falls, and then heavy rain arrives while the guests run under the tent.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play