The Channel Swim
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Nine hours into a solo channel crossing, Imre's stroke falls apart, and it is his support-boat pilot's blunt counting, not encouragement, that gets him moving again.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
By hour nine, Imre's stroke had stopped looking like a stroke and started looking like something closer to flailing.
بحلول الساعة التاسعة لم تعد ضربات ذراعَي إمري تشبه ضربات السباحة، وصارت أقرب إلى التخبّط.
He had trained for this crossing for two years, mapped every current and feeding window on a spreadsheet he'd half-joked was more detailed than his taxes. Friends had teased him about the spreadsheet for months, certain it was overkill for a single swim. None of that spreadsheet had prepared him for the particular exhaustion of hour nine. His shoulders no longer felt attached to any decision he was making, and the far shore, visible now, refused to get any closer.
كان قد تدرّب على هذا العبور عامين كاملين، ورسم كل تيار وكل موعد للتغذية في جدول بيانات كان يمزح نصف مزحة بأنه أدق من إقراراته الضريبية. وبقي أصدقاؤه يسخرون من ذلك الجدول شهورًا، موقنين بأنه مبالغة لا داعي لها في سباحة واحدة. لكن شيئًا في ذلك الجدول لم يهيّئه لإنهاك الساعة التاسعة بالذات. لم يعد كتفاه يبدوان متصلين بأي قرار يتخذه، والشاطئ البعيد، الذي صار مرئيًا الآن، يأبى أن يقترب.
Delia, piloting the support boat alongside him, had seen this exact collapse in a dozen other swimmers. She throttled down and leaned over the rail.
أما ديليا، التي كانت تقود قارب الدعم إلى جواره، فقد رأت هذا الانهيار نفسه عند اثني عشر سباحًا غيره. أبطأت المحرك وانحنت فوق حافة القارب.
"Feed," she called out, and tossed the bottle on its line before he'd even reached the boat.
«موعد التغذية!» نادت ديليا، وألقت الزجاجة المربوطة بحبلها قبل أن يصل إلى القارب.
He drank without really tasting it. "I don't think I can hold this pace."
شرب دون أن يتذوق ما شربه فعلًا. «لا أظنني أستطيع مواصلة هذا الإيقاع.»
"You're not holding a pace. You're holding a stroke count. Forty-two a minute, same as hour one. Count with me if you have to."
«أنت لا تحافظ على إيقاع، بل على عدد الضربات. اثنتان وأربعون ضربة في الدقيقة، كما في الساعة الأولى. عُدّ معي إن احتجت.»
What Imre needed at that moment was not comfort, and Delia, twenty years into doing this job, seemed to understand that better than he did himself. Had she offered encouragement instead, he suspected he would have stopped within the next ten minutes, hearing kindness as permission to quit.
ما كان إمري يحتاج إليه في تلك اللحظة لم يكن المواساة، وديليا، التي أمضت عشرين عامًا في هذا العمل، بدت تفهم ذلك أفضل مما يفهمه هو نفسه. وقد ظن أنها لو عرضت عليه التشجيع بدلًا من ذلك لتوقف خلال عشر دقائق، لأنه كان سيسمع في اللطف إذنًا بالاستسلام.
"Forty-two," she repeated, flat as a metronome. "You've done forty-two for nine hours. You can do it for one more."
«اثنتان وأربعون»، كررت ديليا بنبرة رتيبة كالمترونوم. «حافظت على اثنتين وأربعين ضربة في الدقيقة طوال تسع ساعات. تستطيع أن تفعل ذلك ساعة أخرى.»
He swam. Counting stopped being a decision and started being the only thing left in his head: forty-two strokes a minute, over and over. The shore inched forward in a way he refused to check for another twenty minutes at a stretch.
سبح. لم يعد العدّ قرارًا يتخذه، وصار الشيء الوحيد المتبقي في رأسه: اثنتان وأربعون ضربة في الدقيقة، مرارًا وتكرارًا. وأخذ الشاطئ يقترب شبرًا شبرًا، وهو يأبى أن يتفقده قبل أن تمضي عشرون دقيقة في كل مرة.
It was the sand under his knees, not any conscious decision to stop, that finally told him he'd made it. He knelt there for a long moment before standing, arms too heavy to raise in any kind of triumphant gesture. Looking back at the boat, he saw Delia already coiling the feed line, unbothered, as if this happened every day.
كان الرمل تحت ركبتيه، لا أي قرار واعٍ بالتوقف، هو ما أخبره أخيرًا بأنه وصل. بقي جاثيًا هناك مدةً طويلة قبل أن يقف، وذراعاه أثقل من أن ترتفعا في أي إشارة انتصار. وحين نظر إلى القارب رأى ديليا قد شرعت في لفّ حبل التغذية، غير مكترثة، كأن هذا يحدث كل يوم.
"Forty-two," she called across the water, and for the first time in nine hours, Imre laughed.
«اثنتان وأربعون»، نادت عبر الماء، وللمرة الأولى منذ تسع ساعات ضحك إمري.






