King Canute on the Seashore
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Tired of his courtiers' endless flattery, a king orders the rising tide to stop — and lets the sea itself teach them a lesson about true power.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
A hundred years or more after the time of Alfred the Great there was a king of England named Canute. King Canute was a Dane; but the Danes were not so fierce and cruel then as they had been when they were at war with King Alfred.
بعد مئة عام أو أكثر من زمن ألفريد العظيم، كان في إنجلترا ملك اسمه كانوت. وكان الملك كانوت دنماركيًا؛ لكن الدنماركيين لم يكونوا في ذلك الوقت بمثل الشراسة والقسوة اللتين كانوا عليهما حين كانوا في حرب مع الملك ألفريد.
The great men and officers who were around King Canute were always praising him.
كان العظماء والقادة المحيطون بالملك كانوت لا يكفّون عن مديحه.
"You are the greatest man that ever lived," one would say.
«أنت أعظم رجل عاش على الإطلاق»، كان أحدهم يقول.
Then another would say, "O king! there can never be another man so mighty as you."
ثم كان يقول آخر: «أيها الملك! لا يمكن أن يظهر أبدًا رجل آخر بمثل قوتك.»
And another would say, "Great Canute, there is nothing in the world that dares to disobey you."
وكان يقول ثالث: «يا كانوت العظيم، ليس في الدنيا شيء يجرؤ على عصيانك.»
The king was a man of sense, and he grew very tired of hearing such foolish speeches.
كان الملك رجلًا عاقلًا، وقد سئم سماع هذه الأقوال الحمقاء.
One day he was by the sea-shore, and his officers were with him. They were praising him, as they were in the habit of doing. He thought that now he would teach them a lesson, and so he bade them set his chair on the beach close by the edge of the water.
في أحد الأيام كان على شاطئ البحر ومعه ضباطه. كانوا يمدحونه كعادتهم. فخطر له أن يلقّنهم درسًا الآن، فأمرهم أن يضعوا كرسيه على الشاطئ قرب حافة الماء.
"Am I the greatest man in the world?" he asked.
«هل أنا أعظم رجل في العالم؟» سأل.
"O king!" they cried, "there is no one so mighty as you."
«أيها الملك!» صاحوا، «ليس أحد بمثل قوتك.»
"Do all things obey me?" he asked.
«هل تطيعني الأشياء كلها؟» سأل.
"There is nothing that dares to disobey you, O king!" they said. "The world bows before you, and gives you honor."
«ليس هناك ما يجرؤ على عصيانك أيها الملك!» قالوا. «العالم ينحني أمامك، ويمنحك التكريم.»
"Will the sea obey me?" he asked; and he looked down at the little waves which were lapping the sand at his feet.
«هل سيطيعني البحر؟» سأل؛ ونظر إلى الأمواج الصغيرة التي كانت تلامس الرمل عند قدميه.
The foolish officers were puzzled, but they did not dare to say "No."
حار الضباط الحمقى، لكنهم لم يجرؤوا على أن يقولوا «لا».
"Command it, O king! and it will obey," said one.
«أصدر أمرك أيها الملك! وسيطيعك»، قال أحدهم.
"Sea," cried Canute, "I command you to come no farther! Waves, stop your rolling, and do not dare to touch my feet!"
«أيها البحر»، صاح كانوت، «آمرك ألا تتقدم أكثر من ذلك! وأنتِ أيتها الأمواج، كفّي عن التدحرج، ولا تجرئي على لمس قدميّ!»
But the tide came in, just as it always did. The water rose higher and higher. It came up around the king's chair, and wet not only his feet, but also his robe. His officers stood about him, alarmed, and wondering whether he was not mad.
لكن المد أقبل كما يفعل دائمًا. وأخذ الماء يرتفع أكثر فأكثر حتى بلغ كرسي الملك، فبلّل قدميه، بل بلّل رداءه أيضًا. وقف ضباطه حوله مذعورين، يتساءلون إن لم يكن قد جُنّ.
Then Canute took off his crown, and threw it down upon the sand.
ثم خلع كانوت تاجه ورماه على الرمل.
"I shall never wear it again," he said. "And do you, my men, learn a lesson from what you have seen. There is only one King who is all-powerful; and it is he who rules the sea, and holds the ocean in the hollow of his hand. It is he whom you ought to praise and serve above all others."
«لن أرتديه أبدًا»، قال. «وأنتم يا رجالي، تعلموا درسًا مما رأيتم. ليس هناك إلا ملك واحد قدير على كل شيء؛ وهو الذي يحكم البحر، ويحمل المحيط في راحة يده. وهو الذي ينبغي أن تمدحوه وتخدموه فوق كل الآخرين.»





